top of page
Le collectif "A tire la rigolo" répertorie et étudie toutes les mutations non volontaires mais authentiques des expressions de la langue française.
On ne change pas une équipe qui roule
Expression connue aujourd'hui « changer une équipe qui gagne... » Mutation observée de l'expression " chanher une équipe qui roule .....
Serge F.
Il faut sous-peser le pour et le contre
Expression connue aujourd'hui « peser le pour et le contre... » Mutation observée de l'expression " sous-peser le pour et le contre...
Serge F.
Je ne suis pas un supporter invertébré
Expression connue aujourd'hui « Un supporter invétéré... » Mutation observée de l'expression " supporter invertébré .. ” “ En fait moi Je ne suis pas un supporter invertébré ” Entendu par Romain V. Jeune stagiaire. Lunch. Discussion foot avec Sergio et Sergei. Liege 24/10/23 Tentative d'interprétation
Serge F.
Il ne faut pas faire une montagne avec une souris.
Expression connue aujourd'hui « La montagne accouche d'une souris... » Mutation observée de l'expression " faire une montagne avec...
Serge F.
Evidemment j'ai rué dans le lard
Expression connue aujourd'hui « Ruer dans les brancards... » Cette expression date du XVe siècle, époque à laquelle les "brancards" désignaient les deux avancées de bois sur lesquelles reposait la caisse des voitures et entre lesquelles le cheval se mettait à "ruer", c'est-à-dire à s'agiter, à se débattre, quand il ne voulait plus tirer. « Lui rentrer dans le lard... » En langage familier, cette expression s'utilise lorsqu'une personne agresse verbalement ou physiquemen
Serge F.
Et, chemise sur le gâteau...
Entendu à Liege en avril 2020. Il est vrai que lorsqu'on met une chemise, en générale, c'est pour avoir l'air. Donc on peut deviner ....
Serge F.
Bon, c'est un moule à casser...
Entendu à Liège en juin 2018. L'idée du moule à casser présente un paradoxe intéressant. Un moule est utilisé à priori lorsque...
Serge F.
Il faut une solution pérenne dans le temps
Entendu à Liège en mai 2019. Au cours de cette réunion, Geoffrey a été très clair, il faut que la solution traverse le temps. Il ne..
Serge F.
Leur mettre le couteau sous la tempe...
Entendu à Charleroi en octobre 2019. Version sensiblement plus soft par rapport à un couteau sous la gorge ou in pistolet sur la tempe...
Serge F.
Me suis fait tirer la peau du cou moi...
Entendu à Bruxelles en juin 2018. L'expression est à la mesure de la gravité des faits. Philippe P, en tant que manager, a certainement ...
Serge F.
On nous l'a raflé sous le nez...
Entendu à Bruxelles le 15 novembre 2018. Dans cette mutation, la frustration exprimée par son auteur semble infiniment plus grande, plus ...
Serge F.
Tu sais, on apprend en forgeant...
Entendu à Bruxelles en septembre 2017. Appauvrissement évident du pouvoir d'évocation dans cette variante, qui fera peut-être une...
Serge F.
Frottons du bois, jusqu'a présent...
Entendu à Liège en juin 2019. Variante que l'on peut attribuer essentiellement à la branche judéo-chrétienne de cette croyance. On peut ...
Serge F.
bottom of page