On nous l'a raflé sous le nez...

Expression connue aujourd'hui

« Passer sous le nez»

Expression utilisée dans le langage familier depuis le début du XIXe siècle, elle emploie l'image du nez, composant du corps humain, visible en permanence. Par opposition et au sens figuré, l'expression signifie donc que quelque chose de positif nous échappe.

---

Mutation observée de l'expression

"Rafler sous le nez...”

“…A cause de cela, on nous l'a raflé sous le nez …”

Entendu à Bruxelles le 15 novembre 2018. M.L. Responsable Produit – Réunion équipe

Tentative d'interprétation

Dans cette mutation, la frustration exprimée par son auteur semble infiniment plus grande, plus douloureuse si l'on compare avec l'expression utilisée jusqu'ici.

Et M.L., responsable produit, de jurer mais un peu tard qu'on ne l'y reprendrait plus !