Il ne faut pas faire une montagne avec une souris.

Expression connue aujourd'hui

«La montagne accouche d'une souris...»

Une petite phrase, passée dans le langage courant et qu'on trouve - déjà - dans les textes d'auteurs antiques.

Cette fois, la signification en est restée la même : lorsque l'on évoque la montagne qui accouche d'une souris, on parle d'un résultat bien décevant, comparé à ce qu'on en attendait. Dans la langue française, cette expression est surtout connue par le biais d'une fable de Jean De la Fontaine, précisément intitulée "La Montagne qui accouche."

Source : latogeetleglaive https://latogeetleglaive.blogspot.com/2016/02/la-montagne-qui-accouche-dune-souris.html

---

Mutation observée de l'expression

"faire une montagne avec une souris... ”

“Il ne faut pas faire une montagne avec une souris”

Entendu par Rodolphe G.

Souci instant payment. Discussion collègues. 28/09/23. Liege bureaux

Tentative d'interprétation

Ici nous assistons à l'inversion complète de l'expression rendue célèbre par Esope et ensuite par Lafontaine. On sait déjà que c'est une souris, donc pas la peine d'essayer d'en faire une montagne. Mais quel gain de temps !

Avec cette petite pointe d'expérience que Rodolphe nous transmet : " Apprenons des nombreuses montagnes qui ont accouché d'une souris et ne refaisons pas les mêmes erreurs."

Même si cette mutation ne pourra pas se passer de son socle historique pour justifier sa raison d'être, elle nous semble tout-à-fait légitime si l'on s'inscrit dans une optique d'évolution de l'humanité.

Rodolphe, un sage en avance sur son temps...