Le collectif "A tire la rigolo" répertorie et étudie  toutes les mutations non volontaires mais authentiques des expressions de la langue française.

Entendu à SAINT HUBERT en septembre 2024. Ici nous perdons à la fois "melting" dans le sens fonte / fusion pour glisser vers un doux mélange

Entendu en Espagne en août 2018. Cette évolution de l'expression est teintée d'un certain paradoxe. Une jeune fille au pair n'est pas

Entendu à Waremme en juin 2019. Traduit probablement une très grosse envie de s'en sortir, et où tous les coups sont permis pour ...

Entendu à Charleroi en octobre 2019. Version sensiblement plus soft par rapport à un couteau sous la gorge ou in pistolet sur la tempe...

Entendu à Bruxelles en juin 2018. L'expression est à la mesure de la gravité des faits. Philippe P, en tant que manager, a certainement ...

Entendu à Bruxelles le 15 novembre 2018. Dans cette mutation, la frustration exprimée par son auteur semble infiniment plus grande, plus ...

Entendu à Bruxelles en septembre 2017. Appauvrissement évident du pouvoir d'évocation dans cette variante, qui fera peut-être une...

Entendu à Liège en juin 2019. Variante que l'on peut attribuer essentiellement à la branche judéo-chrétienne de cette croyance. On peut ...

Entendu à Waremme. en janvier 2018. L'infirmière en psychiatrie qui transforme cette expression depuis janvier 2018 a du en voir de toutes

Entendu à Namur en janvier 2016. Mutation intéressante à utiliser dans le cas où l'enfant voire l'adulte couve effectivement ...

Entendu à Liège en Janvier 2018. Ici j'ai envie de dire 1+1 = 3 I.G., en fusionnant aberrations et stupidités, triple le pouvoir...

Entendu à Liège en octobre 2017. Mutation qui souligne, a juste raison, que l'incompréhension vient le plus souvent d' une interprétation...

Patrick L. BRUXELLES. Février 2018.

C. R Syndicaliste. BEL RTL. Janvier 2019

Entendu à Charleroi en septembre 2018 – Interview à la télévision Syndicaliste défendant la cause des travailleurs. Voilà bien une mutation

Entendu sur le RTBF en juin 2016. Ce que j'aime dans cette version de Marc W, c'est qu'elle traduit toute la médiocrité dont est capable un

Entendu à Liège en Avril 2019. Ingrid G renforce considérablement l'idée de désordre sous-tendue par l'expression originelle "s'emmêler les

Entendu Liège en décembre 2019. Manifestement, cette dame travaillant au Ministère de La Communauté Française, pour résoudre le conflit en..

Entendu sur la RTBF en septembre 2017. Double mutation dans ce cas-ci puisque F.W. remplace "brûler" par "cracher" et ensuite nous suggère

Entendu à Liège en septembre 2016. Mutation légitime vu le contexte du Standard, qui gagne souvent ses matchs "a la limite" et...

Anonyme. ROCOURT. Avril 2018.

Paul M. SAINT HUBERT. Novembre 2017.

Entendu à Oreye en février 2019. En toute humilité, T.V.H assume sa condition d'être humain, fragile en comparaison à la majesté du cheval..

Entendu à Bruxelles en septembre 2017. Dans l’esprit de notre Substitut du Procureur, être au bout d'un rouleau représente très prob...