top of page
  • Serge F.

Il doit couvrir quelque chose

Dernière mise à jour : 29 août 2022


Expression connue aujourd'hui


"Couver quelque chose..."


L'expression s'appuie sur l'étymologie du verbe "couver", signifiant littéralement "être couché, être allongé, dormir". Employé au sens figuré à l'égard d'un mauvais dessein ou d'une situation redoutée, ce verbe signifie "se préparer sourdement à ; montrer les 1ers signes de".


L'expression "couver une maladie" s'emploie à l'égard d'un être humain (ou d'un animal) pour désigner l'hypothèse d'une maladie à venir sous peu de temps. (source linternaute.fr )

 

Mutation observée de l'expression


"Couvrir quelque chose”


“… A mon avis la petite couvre quelque chose ...

Entendu à Namur en janvier 2016 C.H. Logopède – Discussion à propos des enfants



Tentative d'interprétation


Mutation intéressante à utiliser dans le cas où l'enfant voire l'adulte couve effectivement une maladie mais qu'elle ne veut pas l'avouer.


Cette fusion entre le fait de couver et de couvrir nous fait gagner en concision, en efficacité. C'est recevable je pense, disons surtout dans sa forme interrogative : toi tu couvres quelque chose non ?



301 vues0 commentaire

Comments


bottom of page