top of page
Le collectif "A tire la rigolo" répertorie et étudie toutes les mutations non volontaires mais authentiques des expressions de la langue française.
Evidemment j'ai rué dans le lard
Expression connue aujourd'hui « Ruer dans les brancards... » Cette expression date du XVe siècle, époque à laquelle les "brancards" désignaient les deux avancées de bois sur lesquelles reposait la caisse des voitures et entre lesquelles le cheval se mettait à "ruer", c'est-à-dire à s'agiter, à se débattre, quand il ne voulait plus tirer. « Lui rentrer dans le lard... » En langage familier, cette expression s'utilise lorsqu'une personne agresse verbalement ou physiquemen
Serge F.
Apprécier à son juste titre
Expression connue aujourd'hui « A juste titre. » Quelques définitions ... Mutation observée de l'expression "A son juste titre” “… En fait elle a apprécié le cadeau à son juste titr e ..” Canada. Juillet 2023. Marjorie B. Discussion familiale Tentative d'interprétation ...
Serge F.
Arrête de crier il y a assez de bruits à rats
Entendu par Paolo B.
Sicile, Eté 2018. On sait tous quelle peur primale nous inspire ce rongeur. Notre auteur associe sans doute ...
Thomas J.
L'enclume se resserre
Collègue Michel
Serge F.
Etre a coté de sa plaque
Entendu à la radio par Nordin J. A l'instar de la mutation "être au bout d'un rouleau" (et non au bout du rouleau), il y a LA plaque et il y
Serge F.
Aplanir les angles
Aplanir les angles Mano août 2020. Résolution problème voisinage la Roche
Serge F.
Irradier sa plaque d'immatriculation
Demain je vais irradier ma plaque d'immatriculation Liège, discussions entre collègues, employé communauté française, MM Mars 2021
Patrick R.
Sortir son épingle du jeu
Sortir son épingle du jeu Sophie Wilmes - début de la 2ième vague- interview RTL TVI - Juillet 2020
Serge F.
J'ai quand même levé la sonnette d'alarme
Entendu à Liège en juillet 2021. Dans la situation qui est vécue par Jordan à ce moment précis, le fait de tirer la sonnette pourrait ne pas
Serge F.
Ca m'a mis du boum au coeur
Entendu à Liège en février 2019. G.B. va un cran plus loin dans l'expression puisque cette nouvelle qu'elle a reçue non seulement lui...
Thomas J.
Et, chemise sur le gâteau...
Entendu à Liege en avril 2020. Il est vrai que lorsqu'on met une chemise, en générale, c'est pour avoir l'air. Donc on peut deviner ....
Serge F.
Lui je l'ai dans l'oeil de mire
Entendu à Liège en janvier 2019. La fusion des deux expressions "oeil de mire" et "tenir à l'oeil" me semble parfaitement légitime car
Serge F.
Il faut aménager la chèvre et le choux
Entendu dans les Hautes Alpes en mars 2020. Maria B, en proposant cette variante, suggère doctement que de nos jours, il convient...
Serge F.
Bon, c'est un moule à casser...
Entendu à Liège en juin 2018. L'idée du moule à casser présente un paradoxe intéressant. Un moule est utilisé à priori lorsque...
Serge F.
Il faut se souder les coudes
Entendu sur RTL-TVI - Bruxelles Décembre 2018 . Inutile d'extrapoler davantage sur l'évolution proposée ici par un gilet jaune.
Serge F.
C'est une femme piscine ?
Entendu à Liège en octobre 2019. Se dit d'une femme qui... mais alors...
Serge F.
bottom of page