Ca m'a mis du boum au coeur

Expression connue aujourd'hui

" Mettre du baume au coeur "

La seconde moitié du XXième siècle voit apparaître l'usage du baume, une sécrétion végétale riche en esters benzoïques et cinnamiques, produite par de nombreuses espèces végétales, utilisée comme sédatif pour la douleur.

Cette expression y fait référence et signifie au sens littéraire "remonter le moral", "consoler", "réconforter quelqu'un", "apaiser sa peine".

---

Mutation observée de l'expression

" Mettre du boum au coeur "

"En tout cas moi cette nouvelle, ça m'a vraiment mis du boum au coeur...” Entendu à Liège en février 2019.

G.B. - Discussion familiale.

Tentative d'interprétation

G.B. va un cran plus loin dans l'expression puisque cette bonne nouvelle qu'elle a reçue non seulement lui remonte le moral mais lui apporte aussi une explosion de joie au coeur, siège emblématique des émotions.

L'expression gagne en force d'évocation mais perd un peu en nuance, en finesse. Attention aussi aux cardiaques quand même.