Aplanir les angles

Expression d'origine

"arrondir les angles"

Tenter de tempérer une opposition violente entre deux personnes.

Arrondir les angles est une opposition métaphorique de l’angle et de la rondeur. L’aspect pointu de l’angle représente une dispute, un désaccord entre des personnes. A l’inverse, la rondeur symbolise la douceur et la diplomatie. Celui qui tente d’"arrondir les angles" est donc celui qui tente d’amener un peu de calme dans une discussion houleuse.

source : l'internaute : https://www.linternaute.fr/expression/langue-francaise/10/arrondir-les-angles/

"aplanir un différend"

Rendre aisé ce qui était hérissé de difficultés ; supprimer ou atténuer les difficultés, les obstacles : Aplanir un différend.

---

Mutation observée de l'expression 

"aplanir les angles”

“...On a un peu déconné, on va essayer d'aller aplanir les angles avec les voisins ..."

Marie-Noelle B. Août 2020. La Roche

Résolution problème voisinage l

Tentative d'interprétation

Marie-Noelle veut aller plus loin que de seulement arrondir les angles suite à cette violente altercation avec les voisins. Elle veut définitivement régler le différend en applatissant définitivement les angles pointus de la discorde, tout en usant de toute sa diplomatie !

Mutation intéressante notamment pour les ambassadeurs du monde entier qui s'expriment en langue française et qui sont certainement nombreux à nous lire...