Arrête de crier il y a assez de bruits à rats

Expression connue aujourd'hui

«Trop de brouhara..»

Quelques définitions du mot brouhaha glanées ci et là ainsi que son origine probable :

• Bruit confus mais assez fort, en particulier de voix, souvent accompagné d'agitation, voire de tumulte. Référence

• Bruit confus qui s'élève d'une foule.

• Probablement d'origine irlandaise ; apparenté à l'irlandais abb abb abb, une exclamation de défi ou d'agression ou abú, abó, un cri de guerre.

  Histoire du mot : Le mot hubbub commence à apparaître en anglais dans les années 1500, d'abord dans l'expression plus large Irish hubbub ou autrement dans des récits d'événements en Irlande. Source

• Autre origine possible : De l'onomatopée brou et haha , hypothèse de Gilles Ménage (grammairien), reprise par Littré. Peut-être de l'hébreu בָּרוּךְ הַבָּא , barúkh habá (« béni soit celui qui vient [au nom du Seigneur] »), prière fréquente et déformée par ceux qui ignorent l'hébreu. Source

---

Mutation observée de l'expression

"Bruit à rat...”

“… Arrête de crier, il y a assez de bruit à rats comme ça...”

Entendu par Paolo B.

Sicile, Eté 2018

Tentative d'interprétation

On sait tous quelle peur primale nous inspire ce rongeur. Notre auteur associe sans doute inconsciement la gêne extrême ressentie par ce bruit excessif et intolérable pour lui à cet animal effrayant à bien des égards. On sait aussi à quel point ce mot brouhaha n'est pas simple à prononcer sans que pointe l'ombre d'un doute, ce qui peut aussi expliquer ce glissement.

Cela dit, les rats ne faisant pas de bruits, c'est d'ailleurs à l'une de leur qualité, on se demande un peu ou finira cette mutation...