top of page
Le collectif "A tire la rigolo" répertorie et étudie toutes les mutations non volontaires mais authentiques des expressions de la langue française.
Comprendre l’oignon.
Entendu à OREYE en juillet 2020. Nous sommes en présence d'une variation plus contemporaine de l'oignon
Serge F.
En fait ce n'est qu'une impression d'optique...
Etendu à Liège Avril 2022
Mutation intéressante à plusieurs égards. L'impression d'une illusion d'optique
Serge F.
Ca m'a mis du boum au coeur
Entendu à Liège en février 2019. G.B. va un cran plus loin dans l'expression puisque cette nouvelle qu'elle a reçue non seulement lui...
Thomas J.
Lui je l'ai dans l'oeil de mire
Entendu à Liège en janvier 2019. La fusion des deux expressions "oeil de mire" et "tenir à l'oeil" me semble parfaitement légitime car
Serge F.
Il faut aménager la chèvre et le choux
Entendu dans les Hautes Alpes en mars 2020. Maria B, en proposant cette variante, suggère doctement que de nos jours, il convient...
Serge F.
C'est une femme piscine ?
Entendu à Liège en octobre 2019. Se dit d'une femme qui... mais alors...
Serge F.
Utiliser du matériel tout nouveau cri
Entendu à Liège en septembre 2020. Utiliser un matériel "dernier cri" pour une intervention aussi délicate est indispensable.
Serge F.
On le fait à la bonne vielle franquette
Entendu à Waremme en août 2019. On peut sentir beaucoup de bienveillance dans ce glissement, une envie d'être vraiment bien ensemble, avec
Serge F.
Un mêle pot
Entendu à SAINT HUBERT en septembre 2024.
Ici nous perdons à la fois "melting" dans le sens fonte / fusion pour glisser vers un doux mélange
Serge F.
On trouve une baby-sitter au pair ?
Entendu en Espagne en août 2018. Cette évolution de l'expression est teintée d'un certain paradoxe. Une jeune fille au pair n'est pas
Serge F.
On s'est qualifié par le chat de la souris
Entendu à Liège en septembre 2016. Mutation légitime vu le contexte du Standard, qui gagne souvent ses matchs "a la limite" et...
Serge F.
bottom of page