Ecoute, c'est le moindre de mes cadets...

Expression connue aujourd'hui

 «Le cadets de mes soucis...»

Expression datant du XVIIe siècle, où l'on fait référence au cadet. Ce dernier est le terme utilisé pour désigner le dernier enfant d'une famille, donc le plus petit. Ainsi, cette expression signifie que c'est un petit souci, sans importance, dont "le dernier de mes soucis"

Le mot "cadet" un emprunt au gascon 'capdet', qui correspond au provençal 'capdel' (du latin 'capitellus', diminutif de 'caput' pour 'tête'). 'Cadet' signifie donc étymologiquement 'tête, chef'.

Les grandes familles de Gascogne ayant coutume au XVIe siècle, d'envoyer les enfants puînés [qui est né après un frère ou une sœur] servir comme volontaires en France, le mot 'cadet' qui signifia "gentilhomme servant comme bas officier ou soldat" (les fameux "Cadets de Gascogne") se mit à désigner les enfants puînés.

De là à "plus jeune, benjamin", il n'y avait qu'un pas. »

Source : https://www.linternaute.fr/ et https://www.expressio.fr/

---

Mutation observée de l'expression 

"le moindre de mes cadets... ”

“Ecoute, franchement, en ce moment, c'est le moindre de mes cadets, ..."

Marie W. CHARNEUX.

Discussion familiale.

Février 2025

Tentative d'interprétation

Jusqu'à présent, nous avions le cadet de mes soucis, entendez le plus petit de mes soucis. Alors le moindre de mes cadets laisse penser qu'il y a plusieurs cadets selon Marie, ou plusieurs "puînés".

C'est une nouveauté mais par glissement, on comprend qu'il s'agit donc vraisemblablement du plus petit des soucis de Marie parmi ses petits soucis. Autrement dit, ce soucis là n'en est vraiment pas un...