Tirer la chandelle par les deux bouts

Expression connue aujourd'hui

«Bruler la chandelle par les deux bouts..»

Autrefois, les chandelles étaient le seul mode d'éclairage dont on disposait. Elles étaient en général fabriquées en suif, ou en cire pour les plus luxueuses. Quel que soit le matériau, elles étaient très coûteuses.

L'expression "brûler la chandelle par les deux bouts" apparut au XVIe siècle et signifiait "gaspiller des choses qui ont de la valeur", en référence aux chandelles. Aujourd'hui, le sens n'a pas changé, quand on utilise cette expression pour dire, ou quand on dit qu’on brûle la chandelle par les deux bouts, ça veut dire qu’on gaspille, qu’on ne se préoccupe pas des risques, qu’on se dépense à fond ou qu’on se fatigue excessivement. Tu as vraiment deux idées : tu as l’idée de gaspillage et tu as l’idée d’une dépense sans compter. On n’économise pas ses ressources.

Source : le français authentique https://www.francaisauthentique.com/bruler-la-chandelle-par-les-deux-bouts/

---

Mutation observée de l'expression

"Tirer la chandelle par les deus bouts... ”

“Je la connais, elle va encore tirer la chandelle par les deux bouts.”

Entendu par Marie-Noelle B.

Discussion préparation ski

VERLAINE, Janvier 2023.

Tentative d'interprétation

Les chandelles faites de cire n'étant plus un produit de luxe qu'il faut économiser pour éviter tout gaspillage, il est naturel que l'expression évolue pour conserver son sens, applicable à notre époque.

Par contre, nous aurions davantage compris une mutation sur le nombre de chandelles à bruler en même temps, davantage que le fait de tirer sur chacun des bouts pour exprimer un gaspillage, ce qui par ailleurs ne doit pas être simple à faire.

Marie-Noelle, si tu peux nous expliquer un peu...