top of page

Le collectif "A tire la rigolo" répertorie et étudie toutes les mutations authentiques des expressions de la langue française.

On est livré face à nous-mêmes
Entendu sur la radio La Première le 24 mars 2020. Dans cette variante, on sent davantage toute la gravité de la situation. Il s'agira ...
22


Il faut se souder les coudes
Entendu sur RTL-TVI - Bruxelles Décembre 2018 . Inutile d'extrapoler davantage sur l'évolution proposée ici par un gilet jaune.
16
Tentons le coup pour le coup...
Entendu à Waremme en juin 2019. Traduit probablement une très grosse envie de s'en sortir, et où tous les coups sont permis pour ...
7

Il doit couvrir quelque chose
Entendu à Namur en janvier 2016. Mutation intéressante à utiliser dans le cas où l'enfant voire l'adulte couve effectivement ...
343


Il faut savoir passer la page...
Entendu durant une interview à la radio en janvier 2019. Qu'a-t-il en tête C.R., lorsqu'il nous conseille de parfois passer la page ?
2
Ca va durer de longue haleine...
Entendu à Charleroi en septembre 2018 – Interview à la télévision
Syndicaliste défendant la cause des travailleurs. Voilà bien une mutation
3

Ne pas cracher sur ce qu’on a adoré...
Entendu sur la RTBF en septembre 2017. Double mutation dans ce cas-ci puisque F.W. remplace "brûler" par "cracher" et ensuite nous suggère
5

Les files à Cora, c'est la croix et la barrière
Entendu à Rocourt en Avril 2018. En remplaçant la bannière par la barrière, cette cliente manifestement contrariée balaie 500 ans d'histoire
12

Evidemment, j'ai remué dans les brancards
Entendu à Oreye en février 2019. En toute humilité, T.V.H assume sa condition d'être humain, fragile en comparaison à la majesté du cheval..
18
Ecoutez, on est au bout d'un rouleau...
Entendu à Bruxelles en septembre 2017. Dans l’esprit de notre Substitut du Procureur, être au bout d'un rouleau représente très prob...
19
bottom of page